| Auteur |
Message |
A.Lettow
|
 |
| Lieu : Allemagne |
 |
 |
 |
|
|
| posté le 7 juin 2008 à 23:44
|
|
 |
J'espère qu'il-y-a des gardians ici, qui me peuvent répondre mon question. J'ai encore traduit un article sur mon site et je ne suis pas sûre sur cette passage là:
"Les « bergers » des animaux, que l’on appelle « gardians », se
réjouissent d’une certaine réputation et déjà au temps quand moi j’ai
fait « connaissance » avec la Camargue, ce fut un honneur d’être invité
à une ferrade."
...est-ce qu'on peut dire "berger" ???? Je n'a pas trouver un autre mot pour le dire...  , mais je ne sais pas que c'est un "affront"? Merci beaucoup pour votre aide Andreas camargue photos
|
|
|
|
socrate
|
 |
| Lieu : 34 les pounchades |
|
|
|
|
| posté le 8 juin 2008 à 23:22
|
|
|
bonsoir andreas . berger est normalement utiliser que pour les moutons et les chevres.. pour les vaches domestiques ont dit bouvier... quand aux bious ( de camargue ) ont dit toujours gardian..... continuer de nous regaler avec vos photos ..a bientot |
|
|
|
|
| posté le 9 juin 2008 à 17:25
|
|
|
pour expliquer ce qu'est un gardian à l'origine; à une personne étrangere pourquoi ne pas le comparer à un berger.il n'y a rien de honteux dans ce terme.avant le metier de gardian etait quand meme avant tout de garder les betes un peu comme un berger le fait avec ses moutons et bien souvent le gardian vivait au millieu de ses betes dans des cabannes. |
|
|
Rod-34
|
 |
| Lieu : Saint-Just / Lunel |
|
|
|
|
| posté le 9 juin 2008 à 17:55
|
|
|
Le métier de gardian peut être aussi comptré à celui de "cow-boy" puisque le travail avec les gros troupeaux de bovins est à la base sensiblement le même. Gardez les bêtes à bâtons planté, marquage de veau, tri de bétail, etc etc, |
|
|
Papounet
|
 |
| Lieu : St Drézéry |
|
|
|
|
| posté le 10 juin 2008 à 14:37
|
|
|
oui angus cela peut ètre comparé avec un "berger" mais c'est un affront car un taureau brave ou tout simplement mauvais est appelé une "chèvre".  Donc si tu apelle un gardian ou un manadier "berger" je pense qu'il le prendra mal  |
|
|
Mamie clo
|
 |
| Lieu : Beaucaire |
|
|
|
|
| posté le 10 juin 2008 à 16:01
|
|
|
Bonjour Andréas, Vous pourriez traduire par : Les gardiens de taureaux, que l’on appelle « gardians » jouissent d’une certaine réputation et, au temps où j’ai fait «connaissance » avec la Camargue, ce fut un honneur pour moi, d’être invité à une ferrade. -Les bergers sont surtout des gardiens de moutons, peut être moins dangereux que le travail des gardians, mais tout aussi « pénible » et respectable. (Et je sais de quoi je parle ! mes parents élevaient des moutons et des brebis. Mais bergers et gardians sont des personnes bien différentes. Si nous disions d’un berger qu’il est un gardian, ça n’irait pas non plus !
|
|
|
socrate
|
|
| Lieu : 34 les pounchades |
|
|
|
|
| posté le 10 juin 2008 à 22:45
|
|
|
bonsoir a toutes et tous.. j aimerais revenir sur mon message de l autre soir ou j ai couper court sur l utilisation du terme berger pour traduire gardian....apres reflexions et avoir lu les messages des autres internautes , je tiens a preciser que le terme berger n est pas franchement irrespecteueux car la base est la meme pour un berger ,un gardian , un gaucho , un cow-boy ou autre cosaque... a savoir garder du betail!! non la seule chose qui m as gener et qui je pense gene la plupart des internautes du site , c est que pour moi un berger c est plus tot un gars a pied et flanque d une paire de chiens en train de garder des brebis.... et pour une personne qui ne connait pas la camargue le choc risque d etre terrible quand il va voir un cavalier arme d un trident deboule plein pot dans une rue avec un biou colle a son cheval ! pour finir des bergers sont devenus des manadiers celebres (paul laurent ,regis chauvet, emile bilhau, jacques bon, claude saumade,mr lambert(la galere).....) petite precision qui va maintenir l ambiguite.... bon courage andreas |
|
|
|
|
| posté le 11 juin 2008 à 18:44
|
|
|
quand moi je parle du gardian, je parle du gardian de l'epoque,qui gardait le troupeau toute la journée.actuellement c'est sur que le metier de gardian n'a plus rien à voir avec autrefois on ne peut meme plus le comparer à un berger. |
|
|
Mamie clo
|
|
| Lieu : Beaucaire |
|
|
|
|
| posté le 11 juin 2008 à 19:33
|
|
|
Voir le très beau et « instructif » livre d’Annelyse Chevalier : Les gardians de Camargue. Un sujet sur l’appellation du nom de gardian, et les photos très anciennes, nous éclairent sur l’origine du mot Gardian. Angus, les premiers gardiens de taureaux et de chevaux, étaient bien à pieds et le travail de ces pâtres, (pastors-gardians en 1512) était très proche de celui des bergers….. Pas grand-chose à voir avec nos gardians d’aujourd’hui,…. Avançons, avançons…..Mais n’oublions pas ! |
|
|
allpan
|
 |
| Lieu : Camargue Géologique |
|
|
|
|
| posté le 13 juin 2008 à 22:19
|
|
|
Il n'est pas concevable pour les générations qui arrivent de voir et de comprendre le travail de Gardian des temps anciens et le travail actuel ! les temps ont changés et les moyens de gérer une manade aussi ! Du temps de mon Grand-Père personne ne donnait du fourage à sa manade , ou alors cas rare d'inondation ou autre . la surveillance dans la journée a changée aussi ...Qui passe sa journée,du lever du soleil à la tombée de la nuit au milieu de sa manade?....Pour la manade de mon ex-beau frère je l'ai fait pendant tous le temps de mes vacances et samedi-dimanche .....Mais il y a longtemps ce n'est plus qu'un souvenir dans les mémoires mais plus une réalité pour l'époque actuelle, il y a un décalage ; il y a une incompréhension mélée parfois de moquerie ...Alors on met ses souvenirs dans son album et on se dit que cette époque nous appartient entièrement et que l'on ne la partagera qu'avec les gens qui pourront la comprendre ! (c'est pas gagné !....)(pour eux )
|
|
|
arcos
|
 |
| Lieu : jonquieres saint vincent |
|
|
|
|
| posté le 15 juin 2008 à 20:05
|
|
|
avant le gardian ete avant tout un gardien de taureaux car a l'epoque il n'y avait pas de cloture et le gardian les surveillait a baton planter comme un berger fait avec ses moutons . le mot gardian veut dire gardien voila a.lettow |
|
|
bluestl
|
 |
| Lieu : petite camargue |
|
|
|
|
| posté le 10 juillet 2008 à 15:18
|
|
|
Il me semble que l'on peut rapprocher le mot "gardian" du mot "vacher" , même si ça n'est pas très prestigieux, le mot vacher a le mérite de comporter la racine "vache" |
|
|
