Effectivement Mingain je ne t'avais pas encore répondu. Je vais le faire ici, ça répondra à plein de questions d'un coup.

En fait ce n'est pas si simple. Le fait que le serveur soit de l'autre côté de l'Atlantique ne change pas grand chose, tout au plus un ou deux dixièmes de secondes à chaque accès, quand le serveur répond normalement ça n'a pas vraiment d'impact.
Le problème c'est que le site est plutôt fréquenté, avec environ 50 000 pages vues par jour, ça fait beaucoup pour un hébergement mutualisé (c'est-à-dire où plusieurs sites partagent le même serveur). Le serveur actuel connaît souvent des difficultés, il est manifestement surchargé, mais je doute qu'il soit possible de trouver un hébergement mutualisé où ça marche vraiment mieux ; le site est notamment bien trop gros pour les hébergements mutualisés proposés par OVH, le plus gros hébergeur français.
La solution serait évidemment d'avoir son propre serveur. Avec un serveur dédié au seul site info-camargue, ça marcherait beaucoup mieux. Mais le coût d'un serveur dédié est beaucoup plus élevé, environ 10 fois plus cher que l'hébergement actuel, il faut compter une centaine d'euros par mois, donc ce n'est pas une solution envisageable pour moi. En plus ça demande davantage de temps pour s'en occuper, le serveur n'est plus géré par l'hébergeur, il faut tout faire soi-même.
Pour ce qui est des propositions d'aide, ou le fait d'avoir des modérateurs, le problème est que tout le site est fait maison, bricolé avec les moyens du bord, et il est loin de permettre tout ça (la modération notamment). L'avantage c'est qu'il est plutôt bien optimisé, ce qui lui permet de tourner tant bien que mal sur un hébergement mutualisé malgré la fréquentation importante. Avec un outil tout fait comme PhpBB qui offre beaucoup plus de possibilités mais est aussi beaucoup plus lourd pour le serveur, il y a longtemps que le site n'existerait plus, l'hébergeur l'aurait fermé à cause d'une trop grande consommation de ressources. Là ça tient encore, même s'il y a souvent des problèmes.
En fait il faudrait réécrire complètement les programmes qui gèrent le site, pour ajouter les fonctions qui manquent. Mais c'est un très gros boulot, et je n'en ai vraiment pas le temps actuellement, mon vrai boulot, celui qui me fait vivre, m'occupe déjà beaucoup.
Et même si j'arrivais à en trouver le temps, je ne suis pas sûr d'en avoir envie, d'avoir envie par exemple d'y passer toute mes vacances d'une année. C'était sympa au début, il y avait moins de monde et une bonne ambiance, et je m'en occupais avec plaisir. Depuis quelques années, avec l'augmentation de la fréquentation les problèmes se multiplient et me retombent dessus, et même si les fauteurs de trouble sont une minorité, l'intérêt du forum s'est dilué dans un amoncellement de messages bidons, de gars qui déchargent sur le site leurs 40 photos prises avec un téléphone portable où l'on ne voit rien du tout, de querelles en tout genre... et j'en passe.
J'en vient à me demander si un forum trop fréquenté peut conserver son intérêt, et si ce nivellement par le bas n'est pas inévitable. Mais je n'ai pas de solution miracle.